Hulu’s ‘The Ultimate Playlist of Noise’ is a lesson in how not to write a female love interest