This neon exhibition explores the vibrant evolution of video games from the 1960s to today