‘The Umbrella Academy’ cast break down their favorite Season 2 moments