Netflix’s ‘The Confession Killer’ tells the true story behind a killer’s lies