The US Navy sailor who gunned down 2 people at a Hawaii base was reportedly unhappy and in anger management