Felicity Jones talks about her scary balloon crash while making ‘The Aeronauts’ and whether she’d return to ‘Star Wars’