A viral WhatsApp message that claimed the Queen had died was spread because a confused Navy staffer mixed up a drill with the real thing