Lyft accused of ignoring ‘ongoing sexual assaults’ in disturbing lawsuit