I rented a Tesla Model 3 on the car-sharing app Turo with almost no human interaction — and it was clear why the app is great for millennials