Fox News insiders hint at years of frustration and conflicts for Shep Smith leading up to his departure from the Trump-friendly network