Former ICE director and Democratic lawmakers didn’t hide their contempt for each other in fiery hearing