Tesla owners should have YouTube and Netflix in the car by the end of August