Aussie swimmer Mack Horton’s protest against Chinese rival and accused drug cheat Sun Yang could get super awkward for Gina Rinehart