The White House blocked former McGahn aide Annie Donaldson from answering Congress’ questions more than 200 times