We tried 8 types of Trader Joe’s ‘Two Buck Chuck’ wine, and one stood out above the rest