Mark Ruffalo had a priceless reaction after finding out that he and ‘Avengers’ costar Brie Larson were both in ’13 Going on 30′ 15 years ago