Leaders warned Navy SEALs that reporting alleged war crimes could cost them their careers