Watch HBO’s heart-wrenching video for the Florence and the Machine cover of a new song featured on ‘Game of Thrones’