Two Google employees who spearheaded the walkout against sexual misconduct say the company has retaliated and demoted them