The final moment of Sunday’s ‘Game of Thrones’ spells serious trouble for Daenerys and Jon’s romantic future