The FBI arrested the leader of a militia that has been detaining migrant families at the border