Kanye West hosted his famous ‘Sunday Service’ at Coachella and performed hits like ‘Jesus Walks’ and ‘All Falls Down’