Security workers at Coachella reportedly endure bare-bones conditions, sleep on the grass, and often go without food