Armed vigilante groups at the US-Mexico border have been stopping migrant families and detaining them at gunpoint