An inside look at the new headquarters of a Wall Street disrupter that just moved to a swanky office in glamorous Hudson Yards