A dad called a Valentine’s Day father-daughter dance ‘creepy’ and ‘romantic,’ sparking a heated discussion online