John Legend slams Chicago’s police union in an op-ed, arguing it ‘poses a grave threat to this city’s safety’