Ariana Grande reportedly got paid twice as much as Beyoncé to headline Coachella, and fans are furious