Carnival reportedly dumped over 500,000 gallons of sewage and 11,000 gallons of food waste improperly in the year after it admitted to illegally releasing oil into the ocean