‘This is Us’ creator Dan Fogelman shared a touching story of meeting ‘Game of Thrones’ author George R. R. Martin at a Broadway show — and it’s making people cry