Rep. Ilhan Omar says she has received an increase in death threats since Trump shared a video about her 9/11 comments on Twitter