John Oliver enlists help of Michael Keaton for scathing deep dive into the opioid crisis