A family vacationing at an Airbnb in Ireland discovered they were being recorded by a secret camera hidden in a smoke alarm