‘Queer Eye’ gives Guillermo a makeover on Jimmy Kimmel, and it’s not just comedy