An 8-year-old Nigerian refugee living in a homeless shelter won New York’s state chess championship