After a jaguar attacked a woman attempting to take a selfie, an Arizona zoo warned guests about staying behind barriers