Inspired by Jamal Khashoggi’s killing, lawmakers renew fight to defy Trump and end US support for Saudi Arabia in Yemen