Sydney’s Lord Mayor says designs for new Macquarie Bank towers will destroy Martin Place as a public space