‘Vinyl’ and ‘Sopranos’ writer Terence Winter on how he’s crafted HBO’s great dramas