United Airlines compensated passengers after a ‘drunk and disorderly’ flight attendant reportedly made erratic boarding announcements