Sawing down desks and persevering through a hurricane — how one biotech startup is managing to stay in NYC