We shopped at Under Armour and saw why it’s still struggling to win over women