The company behind America’s favourite hummus has funded an under-the-radar effort to make lab-grown steak