Donald Trump Jr.’s wife Vanessa filed for divorce soon after getting a windfall inheritance —  and it could change the terms of their split