Here’s what I learnt about tequila from an expert – and a Swiss bloke sitting at the bar beside me