Hackers stole a casino’s high-roller database through a thermometer in the lobby fish tank