An Instagram post cost an NFL cheerleader her job, and now she’s fighting back