Packers wide receiver Trevor Davis was arrested at an airport and accused of making an ill-timed joke